AXENTS-La nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti: "Desolation Row "-2° parte

Scritto da: Athos_Enrile

Questo utente ha pubblicato 2416 articoli.
 
AXENTS
 
… quel taglio Rock
 
Una nuova rubrica del Blog di Bernardo Lanzetti
 
Non è un segreto l’importanza degli accenti nella musica.
È anche risaputo come il Rock si esprima accentando la sillaba finale di almeno il 50% delle frasi cantate.
 
Poiché la lingua italiana non dispone di molti monosillabi o parole con accento finale, ecco che l’autore italiano, cimentandosi con il genere, è chiamato a studiare nuove, originali soluzioni…

Provo a riproporre, in pillole, alcune delle frasi più insolite della mia produzione.


“DESOLATION ROW”
 (Bob Dylan)
 
Versione Italiana di Bernardo Lanzetti

2° parte


 

 

Bob Dylan's Desolation Row by Shane Balkowitsch

Strofe 3 e 4
 
 
3
AH, LA LUNA QUASI Eʼ ANDATA
LE STELLE SI NASCONDONO LASSUʼ
LA SIGNORA CARTOMANTE
GIAʼ HA MESSO VIA LA SUA SFERA BLUʼ
ECCETTO CAINO ED ABELE
ED IL GOBBO DI NOTRE DAME
STANNO TUTTI A FARE LʼAMORE O A
VEDER SE PIOVERA’
ED IL BUON SAMARITANO LUI SI VESTE
E SI PREPARA PER LO SHOW
AH, NOTTE DI CARNEVALE QUESTA Eʼ A
DESOLATION ROW
 
 
 
4
OFELIA STA ALLA FINESTRA
IO MI PREOCCUPO PER LEI
A VENTIDUE ANNI SOLTANTO LEI
PIU’ VECCHIA È DI TUTTI NOI
PER LEI LA MORTE È COSI’ ROMANTICA
VESTE UNA CORAZZA A POIS
IL SUO LAVORO, LA SUA RELIGIONE IL SUO
PECCATO È TUTTO CIO’ CHE HA
CON GLI OCCHI FISSI SULLʼARCOBALENO
CHE IN INGLESE SI DICE RAINBOW
PASSA IL TEMPO SUO A SBIRCIAR DENTRO
DESOLATION ROW
 
Traduzione in italiano, dal testo originale in inglese, a cura di Ermanno Tassi
 
Adesso la luna è quasi nascosta
e le stelle incominciano a svanire
perfino l'indovina
ha messo via i suoi arnesi
tutti eccetto Caino e Abele
e il gobbo di Notre Dame
tutti fanno l'amore
oppure aspettano la pioggia
il Buon Samaritano si sta vestendo
si prepara per lo spettacolo
andrà al carnevale stasera
nel vicolo della desolazione
Ofelia è sotto la finestra
per lei ho molto timore
a ventidue anni
è già una vecchia zitella
lei crede la morte una cosa romantica
indossa una maglia di ferro
la sua professione la sua religione
il suo peccato è la mancanza di vita
e sebbene tenga lo sguardo fisso
sul grande arcobaleno di Noè
passa il suo tempo a spiare
nel vicolo della desolazione